Valdeir R.

🌐 Multilingual Translator, Subtitler, and Language Specialist | 30+ Years of Experience I am a seasoned, multi-skilled language professional with over 30 years of experience in translation, subtitling, transcription, captioning, proofreading, QA/QC, and voiceover script translation. Fluent in Portuguese, Spanish, English, French, and Italian, I have a strong track record of delivering high-quality language services for diverse industries, including Legal, Oil & Gas, IT, Communications, and Bid Proposals. A graduate in Modern Languages and Literatures (Portuguese and English) and Education, I also hold an International Certificate of English Improvement from the University of Delaware (USA) and a TOEFL Certificate. I bring not only linguistic expertise but also a deep understanding of cross-cultural nuances and technical terminology. 💼 Key Strengths: Proven ability to handle complex translation and localization projects for global clients. Extensive experience in subtitling and audiovisual translation, including work for Netflix Preferred Vendors such as IDC, Hiventy, Candiani Audiomaster, and Sfera Studios. High-volume output with consistent quality — thousands of translated documents, TV series, movies, cartoons, and children's videos. Collaboration with leading international agencies including Pactera (One Forma), Webselenese, Translated, Euroscript, etc. Strong attention to detail, adherence to deadlines, and excellent communication with project stakeholders. Whether working independently or as part of a team, I am committed to delivering language solutions that meet the highest standards of accuracy, cultural relevance, and clarity.