Piyawat L.

EN-TH Translator & Copywriter | Marketing, Market Research & Localize

Hi there! I’m Piyawat, but you can call me Gappy 😊 I’m a Thai professional translator, writer, and marketer fluent in English and Thai, with strong international experience in language, communication, and marketing. I’ve worked with one of the biggest startups in Asia and an international advertising agency, giving me a deep understanding of how to deliver messages that truly connect across cultures. I provide accurate, natural, and culturally relevant English–Thai translations — not just word-for-word, but crafted to capture your tone and intent perfectly. Alongside translation, I also specialize in marketing, research, and content creation, helping your brand or business communicate effectively with Thai audiences. 💼 Services I Offer: - English ↔ Thai translation and localization - Copywriting and content writing - Editing and proofreading - SEO writing and keyword localization - Marketing strategy and research - Subtitles, transcription, and voice-over scripts - Business and legal documents - Technical, financial, and medical translation - Website, app, and game localization - PR and advertising materials 🌍 Industries I’ve Worked In: Tourism | Hospitality | Marketing | Business | Legal | Medical | IT & Software | Gaming | Finance | E-Commerce | Education | Literature 💡 Why Choose Me: ✔ Native Thai speaker fluent in English ✔ Professional experience in marketing and international communication ✔ Fast, reliable, and detail-oriented ✔ Dedicated to delivering results that exceed expectations I give more than 100% to every project and always aim for complete client satisfaction. When you work with me, you’ll receive high-quality work, prompt communication, and professional service — every time. Let’s make your project shine together! Feel free to reach out anytime — I’m always ready to help. Cheers, Gappy 🌸