Hamidreza H.

Top Rated Plus Persian translator and localization/LQA specialist with 12+ years of experience. I help global companies deliver accurate, natural Persian across legal, medical, e-commerce, websites, apps, AI products, and marketing content. I’m a native Persian (Farsi) linguist with professional English and fluent Russian, combining deep language expertise with hands-on experience in localization, linguistic QA, AI language data, and digital products. My work goes beyond word-for-word translation. I focus on meaning, context, tone, terminology, cultural relevance, usability, and consistency, so the final Persian reads as if it was created for the target audience, not translated for them. WHAT I SPECIALIZE IN • English ↔ Persian translation • Russian ↔ Persian translation • Persian localization and transcreation • Website, app, software, UI/UX and product localization • Localization Quality Assurance (LQA) and linguistic review • AI response evaluation, language evaluation and content quality assessment • NLP / AI training data annotation and linguistic data work • Prompt and response evaluation, classification and quality review • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • Transcription and speech/language data projects • Legal, immigration and official document translation • Medical and health & wellness translation • E-commerce and product-content localization • Marketing, email, social media and advertising localization • Gaming and iGaming localization • WordPress and Elementor multilingual website localization WEB DESIGN & DEVELOPMENT • WordPress website design and development • Elementor / Elementor Pro • Multilingual WordPress websites • Persian RTL website implementation • HTML, CSS and JavaScript • Responsive website design • Landing pages and business websites • Website content implementation and localization • UI text, navigation and multilingual UX • Website QA and cross-platform linguistic/visual checks I have worked across translation, localization, AI training, language evaluation, e-commerce, health & wellness, technology, legal/official documentation, education, media, and digital products. WHAT CLIENTS GET • Native-level Persian linguistic judgment • Accurate, source-faithful translation with no unnecessary additions or omissions • Natural localization adapted to the intended audience and platform • Consistent terminology across large projects • Careful formatting, RTL, Unicode and Persian typography handling • Thorough proofreading and linguistic QA before delivery • Strong attention to detail and strict adherence to style guides • Experience with high-volume and long-term projects • Clear communication, reliable delivery and professional collaboration AI is part of the modern localization workflow, but quality still depends on human linguistic judgment. I can work from scratch, review AI-generated content, perform MTPE, evaluate model outputs, or handle the complete localization and QA cycle. I’m comfortable working with localization platforms, CMS environments, CAT/translation workflows, annotation systems, and web technologies, which allows me to understand not only the language but also where and how that language is used. Whether you need a Persian translator, localization specialist, LQA reviewer, AI language evaluator, or multilingual content specialist, I can bring the linguistic expertise and quality control your project requires. Send me the project scope, language pair, and content type, and I’ll assess the work from both a linguistic and localization perspective.