Katija M.

Hi! I’m 𝗞𝗮𝘁𝗶𝗷𝗮, a Croatian translator, LQA specialist, and copywriter with an 𝗠𝗔 𝗶𝗻 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗟𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲. Over the past 5+ years, I’ve spent most of my time polishing marketing content, running LQA checks, and managing translations directly inside client e-commerce CMS backends. My goal is simple: make sure your brand sounds as natural, convincing, and accurate in Croatian as it does in English. ────────────────────────────── 📌 𝗪𝗛𝗔𝗧 𝗜 𝗗𝗢 ────────────────────────────── 📢 𝗠𝗮𝗿𝗸𝗲𝘁𝗶𝗻𝗴 & 𝗔𝗱𝘃𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗶𝗻𝗴 Transcreation, ad copy, campaigns, and landing pages designed to engage and convert Croatian audiences. 🔍 𝗟𝗤𝗔 & 𝗣𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴 In-depth linguistic quality assurance, functional testing, and terminology checks to guarantee flawless execution. 🛋️ 𝗘-𝗖𝗼𝗺𝗺𝗲𝗿𝗰𝗲 & 𝗖𝗠𝗦 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 Localization and direct content management within CMS platforms, product descriptions, catalogs, and store copy. 🩺 𝗠𝗲𝗱𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗘𝗾𝘂𝗶𝗽𝗺𝗲𝗻𝘁 Manuals, product sheets, and technical documentation with a focus on precision and clarity. 🎲 𝗚𝗮𝗺𝗯𝗹𝗶𝗻𝗴 & 𝗶𝗚𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴 Localization for sports betting, online casinos, and interactive gaming platforms. ────────────────────────────── 🌟 𝗪𝗛𝗬 𝗪𝗢𝗥𝗞 𝗪𝗜𝗧𝗛 𝗠𝗘? ────────────────────────────── ✔️ 𝗟𝗤𝗔 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲 — Sharp eye for detail, consistency, and linguistic precision. ✔️ 𝗖𝗠𝗦 & 𝗧𝗲𝗰𝗵-𝗦𝗮𝘃𝘃𝘆 — Comfortable managing content directly inside e-commerce backends. ✔️ 𝗦𝗺𝗼𝗼𝘁𝗵 𝗪𝗼𝗿𝗸𝗳𝗹𝗼𝘄 & 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀 — Fully proficient in collaboration platforms like 𝗔𝘀𝗮𝗻𝗮 and 𝗦𝗹𝗮𝗰𝗸 for seamless communication. ✔️ 𝗖𝗔𝗧 𝗧𝗼𝗼𝗹 𝗣𝗿𝗼𝗳𝗶𝗰𝗶𝗲𝗻𝘁 — Experienced in 𝗺𝗲𝗺𝗼𝗤, 𝗦𝗺𝗮𝗿𝘁𝗰𝗮𝘁, 𝗠𝗮𝘁𝗲𝗰𝗮𝘁, 𝗦𝗺𝗮𝗿𝘁𝗹𝗶𝗻𝗴, 𝗣𝗵𝗿𝗮𝘀𝗲, and 𝗖𝗿𝗼𝘄𝗱𝗶𝗻.