Josué M.

Hello! I’m Josue, a professional French translator, Canadian French localization specialist, and linguistic quality assurance specialist with 7+ years of experience working with international clients across healthcare-related content, technology, marketing, and business. As a native Canadian French speaker with fluent English proficiency, I specialize in English-to-Canadian French translation, proofreading, editing, and localization. My nursing education at Cégep de Matane in Quebec provided me with a foundation in medical terminology and clinical communication, helping me approach healthcare-related content with particular attention to accuracy, clarity, and specialized terminology. I’m also comfortable working with technical file formats and markup languages, including PHP, HTML, CSS, XML, and InDesign, as well as spreadsheet-based localization workflows. I understand that effective localization goes beyond translating words. Content must sound natural to the target audience, reflect appropriate terminology, and preserve the original message, tone, and purpose. Whether working on medical materials, marketing content, technical documentation, or software interfaces, I focus on delivering translations that are accurate, consistent, and ready for their intended audience. ### Services I Offer **Translation, Proofreading & Localization** - English-to-Canadian French (Québec French) translation - Proofreading, editing, and linguistic quality assurance - Medical and healthcare-related content translation - Marketing and business content localization - Website copy, landing pages, emails, and presentations - Product descriptions, sales materials, and documentation - Terminology research and consistency checks **Medical & Technical Content** - Healthcare-related documents and educational materials - Medical terminology review and language accuracy checks - Technical documentation and user guides - SaaS and software content localization - User interfaces, menus, buttons, and in-app messages - Help centers, knowledge bases, and FAQs - Translation of structured files while preserving their technical integrity **AI Language Projects & Quality Assurance** - AI-generated content evaluation - Data annotation and linguistic quality review - Translation quality assessment - Identification of language errors, inconsistencies, and unnatural phrasing - Review of AI-generated responses for clarity, relevance, and accuracy ### Language Expertise - English → Canadian French (Québec French) - English → French - French → English I combine linguistic expertise, attention to detail, medical education, and technical experience to deliver content that is accurate, natural, and appropriate for its intended audience. **Let’s discuss your project and how I can help you achieve your translation and localization goals.**