Joao S.

Hello, my name is João! ✅ Native speaker of European Portuguese 🇵🇹 ✅ Fluent in English 🇬🇧 ✅ Extremely familiar with Brazilian Portuguese 🇧🇷 ✅ Translator and proofreader since 2013 💪 ✅ Extemely familiar with movies and games translations / proofread and localization 🎦🎮 ✨ Trados Studio & Subtitle Workshop 🛠 Hotel Receptionist 🛎 📚 Healthcare IT degree💻👨🏻‍⚕️ 📚 Master in hotel management and direction 🏨 🎯 English | Spanish | Portuguese (European Portuguese) Translator with academic training in Translation and specialization in video game localization. I’m passionate about adapting content for different cultures and providing authentic, immersive experiences for users. 🎮 Video Game Localization – I believe localization games is more than converting words; it’s about preserving the story’s soul, character tone, and player engagement. ⚙️ Technical Translation – I’m drawn to the challenge of conveying complex technical concepts with clarity and precision. 🩺 Medical Translation – A field where responsibility, accuracy, and sensitivity are key — values I strive to uphold. 📚 Literary Translation – I enjoy the art of capturing emotion and narrative voice across languages. 🎬 Subtitling – I use Spot to create well-timed, natural subtitles that respect both audio rhythm and visual flow. 🧰 CAT Tools: Trados Studio, memoQ, Wordfast I’m always looking for new challenges and meaningful projects where I can grow as a professional and contribute with high-quality, culturally adapted, and technically sound translations. I'm flexible in adapting to project requirements, always fulfilling all requirements, paying attention to details, meeting deadlines and always being professional. Feel free to contact me if you like my profile and then we can talk and work! I can't wait to work with you! =)