Marko R.

📢 You need a hand with transcription, translation, localisation, editing, proofreading and audio recording? I am a native Serbian speaker with a flair for languages and expertise in translating Serbian/Bosnian/Croatian/Montenegrin to English and vice versa. 🔗 If you want to connect with the Serbian audience and get your message across in the most natural and user-friendly manner, choose me as your point of contact. That's why I enrolled at the Faculty of Philology, where I studied a wide array of linguistic subjects which make me suitable for any job requiring linguistic expertise: ✅ Translation from Serbian to English, Translation from English to Serbian ✅ Translation Techniques, Theory of Translation ✅ Contemporary English in Use (integrated skills— speaking, writing, listening/reading comprehension, pronunciation, grammar, translation) ✅ Phonetics, Morphology, Lexicology, Syntax, Pragmatics, Descriptive Grammar ✅ British Culture Studies, American Culture Studies ✅ English Literature, American Literature ✅ Academic Speaking, Academic Writing ✅ ELT Methodology ✅ General linguistics, Serbian language (grammar and orthography), German language and Spanish language My main focus during and after the studies has been on translation, which I excel at. Hence, I've taken part in volunteering translation projects and translated various literary and scientific texts. The topics I have dealt with so far are related to: ✔️ Serbian and English literature ✔️ mechanical engineering ✔️ occupational safety and health ✔️ European Union ✔️ banking, economy ✔️ environment ✔️ medicine, pharmacy ✔️ Amazon product listings ✔️ education (curricula) ✔️ financial statements ✔️ application strings ✔️ maritime affairs ✔️ film synopses ► Two phrases that describe me as a linguist and a freelancer are 'drive to learn' and ' scrupulous attention to detail'. 💬 So, if you are in need of literary or non-literary translation, transcreation, subtitle translation, localisation or any sort of transferring meaning from English to Serbian/Bosnian and vice versa , don't hesitate to contact me. I'll be more than happy to respond to your query. 🤝💼 If you decide to hire me for your particular job, rest assured that I shall do my best to complete it with the utmost diligence while ensuring effective and prompt communication with you at all times.