Areej A.

★★★★★ “Her work was exceptional—accurate, culturally appropriate, and handled with great attention to detail.” Arabic localization requires more than translating words. It requires a clear understanding of context, audience, culture, and purpose. I specialize in English-to-Arabic translation, Arabic proofreading, and content localization for businesses, agencies, and digital platforms. With more than six years of experience, I adapt content to preserve its original meaning, tone, and brand voice while ensuring that the Arabic reads naturally and feels written for its intended audience. As a native Arabic speaker from Palestine and a dentistry graduate, I bring strong linguistic expertise together with a solid medical and scientific background. This allows me to handle specialized healthcare, dental, medical, and patient-facing content with careful terminology research, accuracy, and clarity. My areas of expertise include: • English-to-Arabic translation and localization • Arabic proofreading, editing, and linguistic quality assurance • Medical, dental, healthcare, and scientific content • Website, mobile app, e-commerce, JSON, and ASO localization • Marketing, educational, and business content • Diagrams, tables, images, and structured documents • Subtitles, transcripts, and SRT file review • Modern Standard Arabic and regional dialect adaptation I have experience working with Palestinian, Levantine, Egyptian, and Gulf Arabic, adapting terminology and tone according to the target market and communication goals. Every project is carefully reviewed for accuracy, consistency, readability, formatting, and cultural appropriateness. For websites, applications, and structured files, I also pay close attention to placeholders, tags, character limitations, and layout requirements. I follow client-specific glossaries, style guides, and brand guidelines to maintain consistency across individual assignments and long-term projects. Confidential and NDA-protected materials are always handled with complete discretion. If you are looking for accurate, polished Arabic content that communicates naturally and effectively, I would be pleased to discuss your project.