Skip to content
BackNov 8
Ayman M.
Upwork badge

Ayman M.

Arabic, English & Russian Translator | Legal, Business & Immigration

Need a legal, business, or immigration document translated accurately between Arabic, English, and Russian? I handle contracts, certificates, immigration paperwork, and business documents where precision and correct terminology matter. I translate: • Contracts & agreements • Certificates & IDs • Immigration documents • Diplomas & academic transcripts • Business reports & proposals • Technical documents I hold a Bachelor's degree in Translation (Ufa State Aviation Technical University) and an Associate's degree in Translation (Ural Federal University), and I'm a native/bilingual Arabic speaker with fluent English and Russian. All work is done manually — no machine translation — with attention to formatting and terminology consistency. For Russian-language documents, I can also arrange notary verification through a licensed notary (optional, on request). Clients work with me because I respond quickly (0–4 hour average), communicate clearly throughout the project, and handle documents confidentially. Send me your file and I'll review it and confirm scope, turnaround, and price before we start.

🇪🇬Cairo, Egypt$15/hr100% JSS4.91 (13)Since Jun 2020
GlobeUpwork

Earnings and projects

MRR
$79

Last 6 months ÷ 6

World#140,833 / 412k
🇪🇬Country#2,048 / 6,384
Revenue, last 30 days
$0

Last 6 months: $474

Total earnings
$1.6k

Billed in all: $1.6k

World#354,417 / 412k
🇪🇬Country#5,370 / 6,384
Per project
$113

$474 in the last 6 months

World#297,834 / 412k
🇪🇬Country#4,487 / 6,384
Projects, last 6 months
1
100% fixed0% hourly
World#128,096 / 412k
🇪🇬Country#1,858 / 6,384
Projects in all
14

Across 17 contracts

82% fixed18% hourly
World#168,287 / 412k
🇪🇬Country#2,581 / 6,384

Earnings, last 30 days

$1.6kNothing earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$1,580$1,600$1,620$1,640Oct 9Oct 24Nov 8

Skill rankings: #1 in 1 skill of 16

Rarest: top 26% in English to Arabic Translation, of 795. Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. 1Arabic to Russian Translation2 freelancers · 🇪🇬 #1Top 50%
  2. 2Russian to Arabic Translation4 freelancers · 🇪🇬 #1Top 50%
  3. #116Immigration Document Translation318 freelancers · 🇪🇬 #2Top 36%
  4. #119Russian to English Translation448 freelancers · 🇪🇬 #1Top 27%
  5. #141Proofreading Feedback386 freelancers · 🇪🇬 #3Top 37%
  6. #149English to Russian Translation575 freelancers · 🇪🇬 #1Top 26%
  7. #149Multilingual Translation397 freelancers · 🇪🇬 #4Top 38%
  8. #176Arabic to English Translation685 freelancers · 🇪🇬 #69Top 26%