Cinta P.
Spanish Editor, Translator & Proofreader
Welcome to my profile! My name is Cinta. I am a native Spanish journalist, translator, editor and proofreader. In the last years, I have helped more than 20 international authors to publish their books in the Spanish-speaking market. I am a voracious reader, and I have a true passion for writing. I edit and proofread human and AI translated books, from English and French to Spanish. My portfolio includes romance novels, self-development books, academic publications, and children’s books, but also blog articles and training materials. With more than 15 years of experience in international communications, I speak fluent English and French, being Spanish and Catalan my mother tongue. I lived in different European and Latin American countries. These are some of the services I provide: - Editing and proofreading in Spanish, both human and AI/DeepL translations - Translations from English, French, and Catalan to Spanish. - Experience using Affinity Publisher - Audio recordings for AI projects I will be delighted to help you with your projects! Let's get started!
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $4.1k
Billed in all: $122,510$123k
$582 in the last 6 months
Across 167 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 7% in Catalan
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- European Spanish Accent20 freelancers · 🇪🇸 #2Top 15%🇪🇸#2 of 11
- #5Catalan73 freelancers · 🇪🇸 #5Top 7%🇪🇸#5 of 61
- #6DeepL Translator40 freelancers · 🇪🇸 #1Top 15%🇪🇸#1 of 1
- #20French to Spanish Translation183 freelancers · 🇪🇸 #4Top 11%🇪🇸#4 of 39
- #40Dialogue Editing295 freelancers · 🇪🇸 #3Top 14%🇪🇸#3 of 6
- #42Proofreading Feedback386 freelancers · 🇪🇸 #3Top 11%🇪🇸#3 of 8
- #168Castilian Spanish1,275 freelancers · 🇪🇸 #31Top 13%🇪🇸#31 of 309
- #266Book Editing2,192 freelancers · 🇪🇸 #1Top 12%🇪🇸#1 of 19