Givi J.

Welcome! My name is Givi, and I’m a Top Rated Plus translator on Upwork. I specialize in German translation, proofreading, subtitling, localization, AI training data, and AI translation QA. With 260+ Upwork projects and $50K+ earned, I deliver accurate, production-ready multilingual content for media, digital products, and AI teams. ⭐ With 20+ years of professional experience and a Top 3% ranking on Upwork, I deliver German, and Persian (Farsi) subtitles, captions, translation, proofreading, and localization solutions for video, websites, apps, software, and AI-driven content. 🚀 I help companies, AI teams, media producers, and global platforms scale German, and Persian (Farsi) content through subtitling (SRT/VTT), captioning (CC/SDH), translation, localization, proofreading, and AI language QA — delivering accurate terminology, well-timed subtitles, consistent linguistic quality, and production-ready output. ✅ I also support AI training and localization workflows, including data annotation, language evaluation, translation review, and post-editing. My focus is on scalable German and Persian localization, subtitling, and AI language QA for high-volume content. English ↔ German English ↔ Persian (Farsi) Professional German Translator | French Translator | Persian (Farsi) Translator | Subtitle Specialist | Localization & AI Language QA 🎯 Core Services ✔ Subtitling & Captioning (SRT, VTT, CC, SDH) – German, French, and Persian (Farsi) subtitles and captions – Frame-accurate timing, natural segmentation, and CPS optimization – Subtitle syncing, readability checks, QC, and platform-ready formatting ✔ Translation & Localization (UI/UX, Websites, Apps) – German, French, and Persian (Farsi) translation and localization – Website, SaaS, app, software, and UI/UX localization – JSON/XML localization with structured string handling – Proofreading, terminology management, and linguistic quality assurance – Culturally adapted, natural translations for global audiences ✔ Transcription (Clean & Verbatim) – German, French, and Persian (Farsi) transcription – Speaker labeling, diarization, segmentation, and accuracy checks ✔ AI Data, Translation & Speech QA – Data annotation, language evaluation, translation review, and post-editing – AI-generated and machine-translated content evaluation – Experience with human–AI, conversational, and speech datasets – Grammar, terminology, tone, accuracy, naturalness, and consistency checks – Quality assurance under strict linguistic and project-specific guidelines – German, French, and Persian (Farsi) language evaluation and QA workflows – Proven project experience with Scale AI and SoundHound ✔ Certified and Sworn Translation – Contracts, certificates, official documents, and legally sensitive content – Accurate terminology and professional formatting ✔ Subtitle Adaptation & Platform Optimization – Subtitle adaptation, formatting, synchronization, integration, and QC – Optimization for YouTube, streaming platforms, e-learning, and digital media 🎯 Working Fields / Industries ⭐ Legal (contracts, certificates, and official documents) ⭐ Marketing & Advertising (websites, campaigns, and brand content) ⭐ CV & Resume Translation (ATS-optimized and job-market adapted) ⭐ AI & Language Technology (German, French, and Persian/Farsi) ⭐ Subtitling & Captioning Projects (SRT, VTT, CC, and SDH workflows) ⭐ Media & Entertainment (films, YouTube, and streaming platforms) ⭐ Gaming & App Localization ⭐ E-learning & Educational Content ⭐ Technical & Engineering Content ⭐ Business & Commercial Documents ⭐ Apps & Software (UI/UX and JSON/XML localization) ⭐ Healthcare & Medical Content ⭐ Financial & Corporate Content ⭐ German, French, and Persian (Farsi) Website and SaaS Localization ⭐ Audio & Speech Processing (ASR evaluation and voice-data QA) ⭐ German, French, and Persian (Farsi) Video Localization for YouTube and Streaming Platforms 🎯 Why Do Clients Choose Me? * Top-performing German, French, and Persian (Farsi) translation, subtitling, and localization specialist on Upwork * Top Rated Plus and ranked among the Top 3% of Upwork freelancers * Successfully delivered 250+ projects across media, AI, subtitling, translation, and localization * Expertise in SRT/VTT, CC/SDH, subtitle timing, CPS optimization, and QC workflows * Extensive experience delivering multilingual subtitles, translation, proofreading, and localization projects * Strong background in AI language QA, speech-data annotation, translation evaluation, and guideline-based review * Proven project experience with Scale AI and SoundHound * Ability to manage high-volume subtitling, translation, localization, and AI language workflows with consistent quality * Experience in proofreading and terminology management for legal, technical, and commercial content * Skilled in clean and verbatim translation