Elena María A.

Native Spanish professional translator. BA in Translation Studies from the Dolmetscherschule Zürich, Switzerland. Professional Member of Asetrad (Spanish Association for Translators, Correctors, and Interpreters). Language pairs I work with: 1. English into Spanish 2. German into Spanish. 20+ years of professional experience in: 1. Technical translation: instruction manuals, user guides, technical data sheets, technical reports related to the chemical industry. 2. Corporate translation: corporate documents, correspondence. 3. Audiovisual translation: subtitles of online courses on finance and Blockchain technology, informative talks on Blockchain technology, psychology, self-help. Although I have experience in those fields, I am currently focusing my translation career on finance, financial markets, and investment. I have worked for international firms in Spain and in Germany (Arthur Andersen, Wittur Group, Bayer, Unitext GmbH). Passionate about my profession and linguistics. I like to solve problems for the client, to establish a trusting, close, and respectful relationship. In order to consistently provide high-quality work, I meticulously conduct thorough research prior to beginning any major project, and I always make certain that I am fully qualified to undertake any task before accepting it.