Magdalena S.

Language freelancer specializing in Polish to Portuguese, Portuguese to Polish, English to Polish, and English to Portuguese translations, text editing, as well as narration, dubbing, and Polish voice-over. I collaborate with international clients on projects involving translations, machine translation evaluation / post-editing (MTE/MTPE), educational content editing, content categorization, and database updates. I have experience working with online tools, LaTeX OCR tools, flexibility in adapting to client systems, and practice in handling projects under NDA. Learning and working with different languages is my passion. Below, you will find the scope of services I provide: - teaching and tutoring: in-person classes, online classes, one-to-one classes, small group classes (Polish, English, Portuguese); - general translations (English to Polish, Polish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, Polish to Portuguese, Portuguese to Polish, Spanish to Portuguese); - consecutive interpreting (Portuguese to Polish, Polish to Portuguese); - editing: articles, books, thesis, other texts (Polish, Portuguese); - proofreading, reviews: Apps, websites, products, etc. (Polish, Portuguese); - lyrics translations (Polish, English, Portuguese); - voice over, dubbing (Polish); - transcription, typing, rewriting, subtitles (Polish, English, Portuguese); - polishing CVs, cover letters, and portfolios (Polish, Portuguese).