Aleksandra C.

I help businesses and developers create clear, natural, and culturally accurate Russian and English content through human translation, localization, and linguistic QA. Specializing in improving translations and AI-generated text while preserving meaning, tone, and usability for real users. Core services - Russian ↔ English human translation - Game and app localization - MTPE (machine translation post-editing) - AI-generated content review and editing - Linguistic QA and proofreading - Localization editing and rewriting - Terminology and consistency control - Typesetting and layout localization (presentations, documents, visual materials) - UX-aware localization (clear interface language, readable structure, user-friendly content) Experience - Digital and editorial content - Localization and structured multilingual content - AI and machine-generated texts - Video game and interactive content translation (UI strings, in-game text, instructions, short dialogues, interface elements) - Marketing and web content - Presentations, documents, and visual content - Advanced use of CAT-tools Full-cycle localization - Translation and localization - Editing and linguistic QA - Adaptation of visuals and structure - Typesetting and formatting - UX-aware content adjustments - Delivery of a clean, fully formatted and ready-to-use final file This means you receive a translated and properly formatted presentation, document, or visual material that can be used immediately without additional layout work. Available for translation, localization, and game content projects, both short-term and ongoing.