Celeste I.

Native Spanish Translator & Localization Expert| MTPE | UX | Marketing

Native Spanish translator based in Florida with 6+ years of experience in English to Spanish translation (EN>ES), localization, MTPE, and proofreading. I specialize in translating content for both Latin American Spanish and U.S. Hispanic audiences. Living and working in the U.S. has given me a deep understanding of how the Spanish language adapts and integrates with the local culture. Spotting and adjusting these subtle nuances can make a real difference when you want your message to truly connect with your audience, and that’s where I can help by tailoring your content so it resonates naturally and effectively. My Core Services: • English to Spanish Translation & Localization: Specialized in creating culturally aligned content for US Hispanic and LATAM markets. • MTPE (AI Post-Editing): Refining AI-generated Spanish translations to ensure human-level flow and cultural accuracy. • Proofreading & Editing: Ensuring flawless grammar, tone consistency, and linguistic precision. • Spanish/English Transcription: Accurate multimedia services for scripts and video content. Industry Expertise: • Marketing & E-commerce: SEO-friendly website localization, email campaigns, blogs, social media content, and marketing collateral. • Healthcare & Outreach: Patient materials, medical brochures, and community outreach content. • Business & Education: Research surveys, corporate presentations, and educational content. • Creative & Multimedia: Script translation and subtitling that preserves your brand's voice. • General Translation Services: High-quality document translation and informational materials. What it’s like to work with me: ✔ Reliable, professional communication and project updates ✔ Strong attention to detail and cultural nuance ✔ Respect for deadlines and client priorities ✔ Collaborative, thoughtful service focused on your goals Many clients choose to work with me long term because they value the combination of quality, consistency, and clear communication. Whether you need support for a one-time project or ongoing linguistic collaboration, I’m here to help. Get in touch or invite me to your job to discuss your project—I look forward to hearing from you!