Catarina Tania A.

Your content deserves to sound native, not translated. I'm a native Indonesian speaker with strong English fluency and 5 years of freelance experience helping businesses, content creators, and researchers communicate naturally across both languages. Here's what I can help you with: • Translation (English to Indonesian and vice versa) • Transcription with accurate timestamps and speaker labels • Subtitling via Aegisub; SRT and VTT formats • Proofreading with a native eye for tone, nuance, and flow • CAT-assisted projects using memoQ and POEdit for consistency at scale Whether you're localizing for the Indonesian market or subtitling a YouTube series, I deliver work that reads as if it were written in the target language from the start. Let's make your words land the way you intended.