Peng Y.

1. My Experience ■ Freelance Digital Content Translator 中茂文化 Asialoc · Freelance Sep 2023 - Present Convert software technical online manual/user guide from EN to CN. Revise and proofread machine translation outputs. Process MTPE by variety of CATs, such as Phrase, Translation Workspace XLIFF, smartcat and memoQ. Optimize texts to high quality human language. Translate workplace training guide, agreement EN-CN Experienced in video game/fashion industry localization ■ Digital Content Translator SUCCESSGLO PTE LTD · Freelance Jul 2024 - Present - Localizing production instruction of gaming devices such as racing wheel. - Focus on delivering clear and precise EN-CN translation based on original materials. 2. Skills 。Convert software technical online manual/user guide from EN to CN. 。Revise and proofread machine translation outputs. 。Process MTPE by variety of CATs, such as Phrase, Translation Workspace XLIFF, smartcat and memoQ. 。Optimize texts to high quality human language. 。Translate workplace training guide, agreement EN-CN 。Experienced in video game/fashion industry localization 3. My Certificate: KOREAN: Level 5 TOPIK ENGLISH: 975 Golden TOEIC GERMAN: ‎Goethe-Zertifikat B1 It'd be an honor to build up working partnership with you!