Sanjida A.

I am a multilingual AI Transcription and Localization QA Specialist working across Bengali, English, and French, with hands-on experience in AI-powered transcription, dubbing, and audiovisual localization projects. My work involves more than transcription. I focus on linguistic accuracy, contextual understanding, speaker identification, subtitle quality, and the overall consistency of localized content. Through my work on professional AI media localization projects with updated AI models, I have developed practical experience in reviewing and refining AI-generated transcripts, identifying linguistic inconsistencies, correcting speaker assignments, and ensuring that dialogue, lyrics, names, and timecodes accurately reflect the original audio and video. My areas of expertise include: - AI-generated transcription review and correction - Bengali, English, and French transcription - Multilingual proofreading and linguistic editing - Audio and video transcription quality assurance - Audio and visual synchronization, merge and split - Subtitle and caption review - Speaker identification and speaker assignment verification - Timecode accuracy and dialogue synchronization - Lyrics, dialogue, slang, and contextual terminology verification - Audiovisual localization quality control (LQA) What you can expect when working with me: - Careful attention to linguistic and contextual details - Consistent terminology and speaker attribution - Reliable handling of challenging audio, overlapping dialogue and accents - Thorough quality checks before delivery - Clear communication and professional collaboration I understand that quality localization is not simply about translating or transcribing words. It is about preserving meaning, context, tone, and the integrity of the original content. If you are looking for someone who understands both the linguistic and technical aspects of transcription and localization quality assurance, I would be glad to contribute to your project.