Riccardo G.

I'm a native Italian translator with 15+ years of professional experience working from English and French into Italian, and vice versa. I specialize in content where tone, voice, and cultural nuance matter as much as accuracy. What I do best: — Video games & interactive content — Websites, apps & UI/UX copy — Marketing, ads, payoffs & brochures — Documents, legal & technical texts — Subtitles & audiovisual content — Italian copywriting & blog articles Whether you need a clean human review of AI-translated content or a full translation from scratch, I personally review every text — no shortcuts, no automated output passed off as finished work. I work with industry-standard tools (DeepL, Subtitle Edit, Notepad++, terminology managers) and bring both linguistic precision and real-world cultural awareness to every project. The result? Italian that reads like it was written for Italians — because it was. Let's work together.