Dipendra Singh K.

I am a professional translator and interpreter with UN experience and an MA in English, specializing in English ↔ Nepali and Hindi ↔ English translation, subtitling, transcription, proofreading, and localization. I am a native Nepali speaker with native-level Hindi proficiency and strong professional fluency in English. I also provide professional video editing and voice-over services for YouTube, short-form content, documentaries, interviews, and social media. I have translated official documents, reports, articles, and books, including 1,000+ pages of Christian manuscripts, an 800+ pages of spiritual book, and three mountaineering biographies. I have also worked on Nepali language-learning and educational content, as well as many other projects tailored to individual client requirements. I do not just complete projects. I take responsibility for the quality of the final result. 🌐 Translation & Language Services * English ↔ Nepali Translation * English ↔ Hindi Translation * Subtitling & Captioning: SRT Creation, Synchronization & Proofreading * Audio & Video Transcription: Clean-timestamped transcripts with accurate speaker labeling * Localization & Proofreading: Culturally accurate adaptation, editing, and quality assurance * Voice Recording & Voice-over: Professional Voice-over in Nepali, English & Hindi 🎬 Video & Content Services * YouTube & Social Media Video Editing * Documentary & Interview Editing * Short-form/Reels/Shorts * Motion Graphics & Animation * Audio/Video Syncing * Subtitle Integration * YouTube Thumbnail Design * Software: DaVinci Resolve Studio, Adobe Premiere Pro, and After Effects Professional Background & Execution My professional background includes 7+ years of translation experience, including work as a UN translator/interpreter, as well as service as a military officer. These experiences have strengthened my accuracy, discipline, confidentiality, and attention to detail. I am also an experienced mountaineer and two-time Mt. Everest summiteer, with successful ascents of Mt. Everest (8,848.86 m) and other peaks above 6,000 m. Clients consistently endorse me for being reliable, communicative, detail-oriented, and committed to quality. I take the time to understand the requirements, context, terminology, and purpose of each project before delivering the final work. Whether you need a translator who understands cultural and contextual nuances, a subtitle specialist who cares about accurate timing and synchronization, or a video editor who pays close attention to the details, I am ready to deliver. Let's discuss your project. Click "Invite to Job" or send me a direct message.