Matt L.Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.

Service procedure: 1. Client sends me invitation or accepts my proposal 2. Price and exact delivery time are determined 3. Delivery of translation 4. Post-delivery service (if needed) ---------------------------------------------------------------------------------------------- Language services require rigorous training, not every amateur can do it well. I studied linguistics and life sciences in the US and worked at Sony as a technical translator. I bring the localization SOP (standard operating procedure) I learned at Sony to every project I take on. Having 15 years of experience in translation, I've worked as an employee or contractor for Fortune 500 companies and governments. The following are a few examples: - Translation and proofreading of technical documents at Sony - Translation and proofreading of technical documents for Microsoft - Translations related to financial derivatives for Bloomberg - Manufacturing-related translations and proofreading for Singapore Economic Development Board - Translation for Discovery Channel - Legal translation and proofreading for the Ministry of Justice of Japan - Translation and proofreading of customer-relations documents for Honda - Translation for Takeda Pharmaceutical Company Limited Services I provide: - Translation - Proofreading - Writing - SEO-oriented translation, writing, proofreading - etc. I love the art of translation. After working as a translator for 15 years, I’m still awed by the fact that symbols as disparate as “There are around 7000 languages on Earth”, “地球上约有七千种语言”, “地球上は七千ぐらいの言語がある” can mean exactly the same thing. I don't translate word-to-word. Instead, I will make sure the translation is natural and culturally appropriate for your target audience. Being a native Chinese speaker, I lived in the US for four years and have been to about 30 states. I’ve also done ethnolinguistic field work in England, Wales, Singapore, Malaysia, and the United Arab Emirates, where English is either an official language or a lingua franca. I also have basic knowledge of various Asian and European languages as listed in the Languages section. ---------------------------------------------------------------------------------------------- Price: The exact quote would be sent after I preview your files. Fields I'm experienced in: technology (biotech, semi-conductor, hardware and software, etc.), subtitles, finance (cryptocurrency, etc.), personal letters, iGaming, contracts, tax forms, etc. Formats I can handle: websites, apps, manuals, blog posts, InDesign files, etc. Software I'm proficient in: Word, PowerPoint, Excel, Photoshop, InDesign, Illustrator, Acrobat, Trados, memoQ, Phrase/Memsource, Visual Studio Code, Sublime, etc. Maximum daily translation capacity: 7000 Chinese characters/7000 English words/13000 Japanese characters Maximum daily proofreading capacity: 14000 Chinese characters/14000 English words/26000 Japanese characters Here are the terms of service: tinyurl.com/2hdk3xrs Here is the Non-Disclosure Agreement: tinyurl.com/bddybm3k --------------------------------- I look forward to spreading your ideas to other cultures through the art of translation. Please send me an invite and receive a quote Regards, Matt Chinese-English-Japanese Translator, Proofreader, Writer, with 15 Years of Experience ---------------------------------------------------------------------------------------------- My business hours are 9:00AM - 8:00PM (China time), 365 days a year. During business hours I'll usually respond within 2 hours. For urgent projects, I offer 24-hour delivery guarantee with no extra cost for texts containing less than 5,000 Chinese characters/5,000 English words/9,000 Japanese characters.