Lucia B.

Native Italian Linguist & AI Evaluation Specialist with an academic background in Clinical Psychology and Philosophy. I help AI labs, tech companies, and researchers proofread and produce natural, accurate, and culturally aligned Italian content. Combining rigorous academic standards with deep AI training experience, I ensure your LLM outputs, localized products, and research manuscripts meet the highest quality standards. Core Expertise: - AI Training & LLM Evaluation: Model output rating, RLHF, prompt safety/alignment, chatbot evaluation, and linguistic QA for generative AI models. -Academic & Technical Localization: Translating, editing, and polishing scientific papers, clinical psychology materials, and complex humanities datasets. -Content Refinement & Editing: Post-editing AI/MT content to remove artificial phrasing, making it fluent, natural, and publication-ready. -Formatting & Standards: Strict adherence to APA 7, MLA 9, Chicago, and research protocols (PRISMA 2020, SRQR). Why work with me? AI outputs often sound stiff or unnatural in Italian. My background in language, psychology, and logic allows me to spot subtle nuances, logic errors, and cultural inaccuracies that standard proofreaders miss. The final text will never sound machine-generated or lazily translated. If accuracy, domain depth, and natural Italian are critical to your project, send me a message or a direct job invite — I'd be glad to discuss your project requirements.