Skip to content
BackNov 8
Ivana K.

Ivana K.

Translation & Localization, Editing & Proofreading, Metadata, EPG

Dedicated Serbian Subtitle Translator with over 15 years of experience in the media and entertainment industry. Collaborated with prominent clients, such as The Disney Company, Paramount, Warner Bros Discovery, National Geographic Channel, STAR (FOX Movies, Life & Crime), Netflix, NBCUniversal, HBO, MGM, BBC Prime, Animal Planet, 24Kitchen, AXN, Outdoor Channel, HGTV, MTV and many more. Proficient in literary and subtitle translation, proofreading, editing, and quality assurance. Skilled in marketing translation, creating Metadata and EPGs.

🇷🇸Novi Sad, Serbia$25/hr90% JSS5.00 (3)Since Feb 2025
GlobeUpwork

Earnings and projects

MRR
$40

Last 6 months ÷ 6

World#154,961 / 412k
🇷🇸Country#1,405 / 4,015
Revenue, last 30 days
$0

Last 6 months: $242

Total earnings
$1.2k

Billed in all: $1.4k

World#375,271 / 412k
🇷🇸Country#3,783 / 4,015
Per project
$623

$242 in the last 6 months

World#162,823 / 412k
🇷🇸Country#1,866 / 4,015
Projects, last 6 months
1
100% fixed0% hourly
World#128,095 / 412k
🇷🇸Country#1,119 / 4,015
Projects in all
2

Across 3 contracts

100% fixed0% hourly
World#328,889 / 412k
🇷🇸Country#3,437 / 4,015

Earnings, last 30 days

$1.4kNothing earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$1,320$1,340$1,360$1,380Oct 9Oct 24Nov 8

Skill rankings: Top 33% in Copy Editing

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #35Metadata79 freelancers · 🇷🇸 #2Top 44%
  2. #97Marketing Localization182 freelancers · 🇷🇸 #2Top 53%
  3. #101Subtitle Localization202 freelancers · 🇷🇸 #1Top 50%
  4. #232HR & Recruiting Software526 freelancers · 🇷🇸 #1Top 44%
  5. #278Software Localization536 freelancers · 🇷🇸 #2Top 52%
  6. #654Content Localization1,587 freelancers · 🇷🇸 #10Top 41%
  7. #956AI Content Editing1,630 freelancers · 🇷🇸 #8Top 59%
  8. #1,249Data Annotation2,301 freelancers · 🇷🇸 #16Top 54%