Roger A.

Your French content should sound native, not translated. I help businesses localize, polish and quality-check French content so it reads naturally, stays consistent with their brand voice and connects with the right audience. Top Rated Plus | 100% Job Success Score | $50K+ earned | 2,400+ hours on Upwork Whether you’re launching a website, localizing a product, reviewing a translation or refining SEO content, I help you get your French content ready for your target audience. HERE’S WHERE I CAN HELP: French Localization - Website and e-commerce localization - Product pages and marketing content - App and digital content localization - Canadian French localization based on your target market French Proofreading & LQA - Grammar, spelling and punctuation checks - Terminology and consistency reviews - Linguistic and contextual issue detection - Quality checks before publication Translation Review & Post-Editing - English-to-French translation review - Editing for accuracy, fluency and natural phrasing - Machine translation post-editing - Final linguistic checks for localized content French SEO Content - Website copy and product page optimization - Natural keyword integration - Content editing for clarity and search intent - French content adapted to your audience TOOLS & WORKFLOW: I work with professional localization tools, including Trados and Crowdin. My approach focuses on context, terminology, tone of voice, consistency and clear delivery requirements. My experience with Shopify also helps me understand the practical needs of e-commerce content and customer-facing copy. French is my native language. For Canadian French projects, I draw on my professional localization experience and follow the linguistic conventions required for the target market. WHY WORK WITH ME? - Top Rated Plus on Upwork - 100% Job Success Score - $50K+ earned on Upwork - 2,400+ hours of freelance experience - Clear communication and deadline-conscious delivery - A quality-focused approach tailored to your project GOT A FRENCH CONTENT PROJECT? Shoot me an invite or drop me a message. Tell me what you’re working on, who your audience is and what you’re trying to achieve. Let’s figure out the best way to get it done. Let’s make your French content work for your audience.