Katarina L.

I help e-commerce brands and digital teams turn translated or AI-generated Croatian and Bosnian content into natural, clear, customer-ready copy. I work professionally with Croatian and Bosnian, with a strong understanding of the differences in vocabulary, tone, and usage between the two languages. My work focuses on proofreading, localization QA, and refining pre-translated or AI-generated content so it reads naturally and consistently. What I do: • Product content editing and localization • Proofreading and polishing website content • Reviewing AI-generated translations for accuracy and natural language • Website localization QA for clarity, tone, terminology, and consistency • Translation and localization (English ↔ Croatian/Bosnian) • E-commerce and email content review I’m comfortable working directly in tools and platforms used by e-commerce and localization teams, including Klaviyo, Omnisend, WordPress, Asana, Trello, Canva, and Google Workspace. With a professional background in education and administration, I bring structure, attention to detail, and reliability to every project. If your content feels translated instead of natural, I can help make it sound like it was written for your customers from the start.