Valeria T.

Stop losing Italian users to robotic, literal translations. I bridge the gap between Manual QA Testing and Native Localization to ensure your Web/App product isn't just bug-free, but culturally intuitive. ---- HOW I CAN HELP YOU ---- • 🌍 STRATEGIC LOCALIZATION, UX WRITING, LQA & MTQA: Expert adaptation of English/Machine Translation content into natural, high-quality Italian following strict PII Compliance. I specialize in turning robotic AI drafts into engaging, high quality UX copy: I don’t just translate labels; I optimize them to reduce friction and improve conversion rates for the Italian market. • 📱 END-TO-END QA & UX TESTING (Mobile & Desktop): In-depth functional testing on Realme GT7 (Android 16) and MSI MAG Infinite S3 14 (5060ti 32GB Windows 11 Pro) to identify crashes, bugs, and navigation glitches. Providing edited screen recordings and qualitative feedback on user flows, registration processes, and gameplay. ---- WHY WORK WITH ME? ---- • BICULTURAL INSTINCT: Bilingual (English and Native Italian), providing a deep understanding of local nuances, ensuring your brand message is never lost in translation. • TECHNICAL RELIABILITY: Proven track record in managing complex testing tasks, including mystery shopping, KYC flow validation and professional bug reporting. • INTERNATIONAL MINDSET & EXCELLENCE: Recipient of a competitive EU-funded Erasmus+ scholarship/internship in the UK, awarded for academic merit and linguistic mastery. I ensure clear, professional communication in English. My linguistic expertise is backed by years of academic language studies, providing me with a deep understanding of grammar, syntax, and stylistic nuances. Let’s make your product shine in the Italian market!