Masaru Y.

Japanese technical translator specializing in English-to-Japanese and Japanese-to-English translation for manufacturing, engineering, semiconductor, industrial automation, and technical documentation. I have over 10 years of experience in manufacturing and engineering, including 4 years of on-site work in the U.S. My work covers technical catalogs, product manuals, specifications, engineering documents, and business communication for industrial and technical audiences. In addition to translation and proofreading, I help clients improve consistency across ongoing localization projects through terminology management and translation QA. Services include: ・English-to-Japanese and Japanese-to-English technical translation ・Technical catalog and product manual localization ・Manufacturing and engineering documentation ・Semiconductor and industrial product documentation ・Proofreading and localization QA ・Terminology database development and terminology consistency management ・Review of existing Japanese translations against English source documents I focus on accurate technical meaning, natural Japanese, consistent terminology, and clear communication with engineering and production teams. Tools: Excel, PowerPoint, Word, CAT tools, and AI-assisted translation workflows