Qianshu M.

Hi, I'm Olivia. If you're looking for professional, culturally attuned translation and localization, or strategic bilingual content support that truly understands cross-border business logic, you've come to the right place. I am a Senior Chinese-English Bilingual Translator and Localization Specialist with over 6 years of full-time experience and a cumulative translation volume of 5+ million words. I have served clients across 20+ vertical sectors, including Medical and Pharmaceutical, Technical Engineering, Legal, Finance, Advertising and Marketing, Gaming, Luxury, and E-commerce. My commitment goes beyond word-for-word accuracy—I ensure every translation resonates with the target audience while adhering to industry-specific standards and cultural nuances. Beyond translation, I offer video subtitling, transcription, bilingual research, and content localization consulting to meet your end-to-end language needs. What I Can Do For You: · Professional Translation, Proofreading and Transcreation: Specialize in high-stakes content including clinical trial reports, regulatory dossiers, technical manuals, legal contracts, financial annual reports, and advertising and marketing copy—all delivered at publication-ready quality in both English-to-Chinese and Chinese-to-English directions. I also offer Transcreation services to reinvent your brand slogans, taglines, and campaigns with creative flair that triggers the same emotional impact in your target market as the original. · App, Game and Website Localization: Deeply adapt digital products for Chinese or international audiences—beyond just text, I focus on UI adaptation, date/currency/unit localization, SEO keyword optimization, and cultural sensitivity reviews to ensure your product delivers a truly native user experience in every market. · Video Subtitling and Transcription: Provide bilingual subtitle translation, timing, transcription, and editing for corporate videos, online courses, product launches, documentaries, and short-form content. Output in SRT, ASS, VTT, and other major formats. · Internet Research and Bilingual Documentation: Conduct in-depth market research, competitor analysis, and industry trend tracking for international or Chinese markets, delivering structured bilingual reports that empower your strategic decision-making with reliable language and data support. · Advertising and Marketing Copy Localization: Specialize in brand slogans, social media posts, e-commerce listings, press releases, and advertising scripts—ensuring your brand voice remains consistent while achieving emotional resonance and higher conversion rates in local markets. What You Can Expect From Me: · 100% Human-Crafted Translation: Every word is manually translated by a native-level linguist, never machine-only output, ensuring natural fluency and professional accuracy. · Strict Deadline Commitment: Highly accountable for project timelines, proactive progress updates, and responsive communication. · Comprehensive Post-Delivery Support: Reasonable revisions and follow-up consultations are included to ensure your complete satisfaction. · Flexible Long-Term Partnership: Open to framework agreements, bulk projects, and weekend or urgent requests upon coordination. My Numbers and Commitment: · 6+ years of full-time experience · 5M+ words translated cumulatively · 20+ vertical sectors covered · 95%+ client retention rate · 99% on-time delivery rate · Average response time: under 30 minutes Let my expertise and dedication power your global communication. Feel free to reach out—I'd love to discuss your project in detail today!