Magdalena K.

TRANSLATOR + I'm a highly skilled professional translator with a strong expertise in: finances, Forex, Binary Options, Tourism, Health/Medical area, Fashion and IT. Your bricks my work and the success is guaranteed. I also love writing, actually writing is my passion. I have written articles for periodicals and magazines. I write short stories, plays and a lot of creative non-fiction. I like challenges so I believe there is nothing impossible for me. I'm diligent and responsible worker, I pay attention to details I work very well under stress and always deliver on time. I also proofread my work. I) Relevant Experience and Qualifications: - Financial area: Forex - an ongoing (2 years long) collaboration with a Forex company (RoboForex), the entire site translation, proofreading of 2 other web sites, articles, technical and other analysis for trading translation. Translation of the updates, mailers etc. - Finances: the Binary Options for anyoption company - entire web page translation, updates, promotional material, weekly trading strategies, hot news etc. (translation and proofreading) - an ongoing collaboration for over two years. - Financial crypto - I am the Polish translator for eToto (via pangea translation agency), I translate entire web pages and article in the area of cyryptocurrency, blockchain , and other related topics. - Pharmaceutical area; the entire web page + drug description - Health related: the articles recommending which remedy/drug is the best; the entire web page about vibrating platforms, descriptions of illnesses, a device for diabetes. - Art: Creative description of modern pop art paintings (product descriptions within a catalog) - Fashion: more than a year of collaboration with a British wholesale, clothing industry company - blog content translation. - Tourism/Travel: City guides, city articles, tourist attractions and hotel descriptions (both translation and writing), proofreading job for air berlin project - French company. - Software programming: 2 times translation for McAffi software - A 2 year collaboration with an international web site FloraQueen, web site translation, creative translation of product descriptions, catalogs, bulletins. - 2 year long collaboration with a carting company from Belgium - translation of their web site, product descriptions, updates, mailers. - Subtitle translation for the full film "A matter of Faith - Documentary firms DVD productions, I'm a founder and an owner of a writing and translation company. Writing is my passion. I have written articles for periodicals and magazines. I write short stories, plays and a lot of creative non-fiction. I decided it is time to turn my passion into work in a new way. What is that ? Well, I believe internet provides us nowadays with so many opportunities. The world actually has shrunk into the space that everyone can access. No more miles to travel. The miles have turned into clicks and I decided to join in. I like challenges so I believe there is nothing impossible for me. After 10 years of an Academic career I decided to open my own freelance small writing business. I do translation and writing through it. I'm diligent and responsible worker, I pay attention to details I work very well under stress and always deliver on time. If you hire me I will put my whole heart and commitment into the job you give me. I am a dedicated and committed Christian, which inspires me in writing to achieve high quality work. Education a) Secondary education: High School Diploma West High School, Iowa City Iowa, USA b) University education: Jagiellonian University. English Philology, Master of Arts. Work a) Ex-Academic teacher, lecturer, translator, freelance writer. b) Previous jobs: Polonia University in Czestochowa (2000-2003) at the faculty - (ITTK) - (Institute of translations of texts and the conferences). c) Academia Wielkopolska – taught an intensive course of English sponsored by EU funds for education. d) (2003-2008) worked for six years at ATH (University of Technology and Humanities) in Bielsko-Biala. e) I have specifically vast experience in writing in the area of tourism both itineraries (Israel) and accommodation descriptions (Hungary, Slovak Republic, Romania, Singapore and Indonesia) The work was contracted by travel agencies, done as freelance writing on Elance and for mydestinaion.com website. f) I translate both ways English/Polish languages. g) My adventure with writing and translation started 30 years ago when I participated in an International Writing Program at the University of Iowa. The second most important influence on my perspective as a translator occurred during my two year exposure to life in Israel, where I experienced the Hebrew language along with the Semitic culture. I began to open my mind to the Semitic way of perceiving the world and expressing our emotions. Hebrew is rich in images, comparisons and metaphors that are rooted in this mentality.