Dyah D. A.
English-Indonesian Translator, Transcreator, Subtitle Author
**Translation and Localization Specialist, Subtitle Translator Expert** Thank you for visiting my profile. I'm an English-Indonesian (Bahasa Indonesia) translator and an English-Javanese (Basa Jawa) translator with 13+ years of experience. Translating and localizing websites, software and apps, articles, legal documents, manuals, subtitles, books, e-books, and many more. My specializations are translating movie and TV series subtitles, websites and apps, games, marketing content, medical, IT & and computer, technical, and engineering content. Other skills: - Transcreation - Copywriting - SEO - Language Quality Assessment (LQA) - Machine Translation Post-Editing (MTPE) - Editing - Proofreading - Transcription CAT tools: SDL Trados Studio 2022, Wordfast Pro 5. Will deliver excellent work, reliable, fast, and accurate.
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $5
Billed in all: $80,836$81k
$2 in the last 6 months
Across 507 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 39% in Copywriting
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #12Javanese18 freelancers · 🇮🇩 #12Top 67%🇮🇩#12 of 17
- #105Indonesian to English Translation199 freelancers · 🇮🇩 #100Top 53%🇮🇩#100 of 181
- #140Indonesian259 freelancers · 🇮🇩 #132Top 54%🇮🇩#132 of 242
- #180English to Indonesian Translation315 freelancers · 🇮🇩 #173Top 57%🇮🇩#173 of 295
- #228Transcreation425 freelancers · 🇮🇩 #7Top 54%🇮🇩#7 of 7
- #248Linguistics475 freelancers · 🇮🇩 #3Top 52%🇮🇩#3 of 5
- #1,130Subtitles2,228 freelancers · 🇮🇩 #39Top 51%🇮🇩#39 of 60
- #6,696Proofreading14,990 freelancers · 🇮🇩 #96Top 45%🇮🇩#96 of 174