Martina S.

Italian Translator, Proofreader and Editor (EN-IT, FR-IT, DE-IT)

✅ HIGH-QUALITY (100% HUMAN) TRANSLATIONS AND PROOFREADING/EDITING SERVICES ✅ My language pairs are: ⭐️English - Italian ⭐️German - Italian ⭐️French - Italian ⭐️TOP RATED PLUS!⭐️ Over 1200 jobs won, over 2000 tracked hours, an extraordinary job history (check below). Look no further, you found the right person. Native Italian/English speaker, full command of both languages (C2 level - native level), as well as very good knowledge of German and French. Graduated with a Master's Degree in Foreign Languages and Translation with honors, I have been working as a freelance translator (EN-IT, DE-IT, FR-IT), as well as proofreader and editor since 2009. I am extremely hardworking, reliable, accurate and professional. I have over ten years of experience and can handle any kind of texts, although I specialize in: ✅ LITERARY TRANSLATION: I translated over 100 books and worked for bestselling authors. I translated romance, dark romance, fantasy books, biographies, children's books etc.; I also translated e-books about psychology and self-help. ✅ PHARMACEUTICAL/MEDICAL TRANSLATION: I occasionally work for Johnson & Johnson and Medtronic - I translated many surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets, case histories of patients, texts about medical devices. I specialize in ophthalmology, diabetes management, neurology, cardiology, e-health, psychology, weight loss products and supplements. ✅ MARKETING TRANSLATION: I translated many websites about marketing and e-commerce: I am familiar with marketing scripts, newsletters, e-mails, sales copy and company profiles. ✅TOURISM AND HOSPITALITY TRANSLATION: I translated many hospitality texts, brochures, hotel websites, websites about travel destinations and restaurants. ✅ IT TRANSLATION: I translated texts about software (threat defense, computer security, viruses) and worked for MICROSOFT and SAP. ✅ GAME APPS: I translated many apps for PC, Android and iOS. ✅ PRODUCT LISTING TRANSLATION FOR AMAZON/EBAY: I translated product descriptions about cameras, bikes, repellents, lotions, shoelaces, clothes, etc. I am familiar with SEO and can research the appropriate keywords to use for the Italian market. ✅ ECOLOGY, ENERGY AND ENVIRONMENT TRANSLATION: I worked on projects regarding energy, renewable sources, solar energy, reports on sustainable development, ecotourism and biodiversity. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- After my successful experience on Elance, I have been working here on Upwork for over five years now! I had the pleasure to meet many companies and individuals, worked on over 1200 jobs and spent over 2000 tracked hours on this fantastic site. I have worked with great clients and built lasting relationships with many of them. Will you be my next client? :-) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ I guarantee 100% quality translations (NO GOOGLE TRANSLATE). ✅ PROOFREADING/EDITING ✅ If you need someone to edit a book or a website, if you are not sure about spelling/grammar/style or simply want to make your copy shine, you found the right person! I am very meticulous and have a keen eye for detail, as well as deep knowledge of Italian style, vocabulary, grammar and punctuation.