Noriko T.

I am a professional transcreator (translator + copywriter) with a background in education specializing in product translations, website localization, and social media translations. I also offer multiple services as a proofreader and co-owner/native English teacher of an English language school. I mainly work in collaboration with MikiHouse (USA), SuRaLa Net Co., Ltd. (JP), and Hilton Hotels & Resorts (JP) at the moment. Past clients include vidaXL (Netherlands), Panasonic JP, Playdayy Technologies Pte Ltd (Singapore), GamoVation B.V. (Netherlands), GRAS Group (formerly Weblio JP), Life is Tech/Disney (USA/JP), Tokyo Star Bank (JP), and Matsunaga Manufactory, Co. Ltd. (JP). I am trilingual with native level Japanese and English, and business level French. TOEFL iBT score 115/120 points. (Past Projects) Here are examples of past projects I have been involved in: * Over 35 smartphone games & apps: educational games for kids, RPGs, sudoku, puzzle games, solitaire games, escape games, word games, mahjong solitaire, mystery games * Websites: Disney programming course, bank loans for Tokyo Star Bank, Japanese language course, Men’s Underwear by TOOT, a recruiting firm (Recman), travel agency, e-commerce stores (vidaXL and Nazoni), eLearning website for elementary students, English proficiency exam questions, English language school, baby products, Japanese culture, kitchenware, clothing store specializing in jeans, Okinawa island tour company, car maintenance products, healthcare products * Translation and copywriting for MikiHouse USA and Hilton Hotel & Resorts * Translation of manga and anime YouTube videos * Subtitles for London Fashion Week, WWE wrestler’s talk show, documentary on the COVID-19, wastewater treatment, apps, wheelchairs, cooking shows, and traditional Ainu craftsmanship * Product labels/descriptions, user’s manuals, and catalogues for beauty care products, clothing, furniture, electronics, equipment, digital marketing services, air conditioners, wheelchairs (CV) * Childhood in the US until middle school * Nagoya International School in Japan (International Baccalaureate English-Japanese Bilingual Certification) * Claremont McKenna College majoring in Neuroscience * University of Massachusetts Amherst majoring in Early Childhood Education * University of Toronto TEFL Certification * Japanese Preschool Licensure * Experience living in Nepal and India * EFL teacher as of 2015 at international schools and English language schools