Markiyan P.

IN BRIEF: Professional translator since 1998; bilingual in Ukrainian and Russian, fluent in English; 9.96 million words translated to date. In TOP 2% for 7 out of 8 Upwork tests in English and Translation. Domains: Corporate/Business, Law, Software. Services: translating, editing, proofreading, revising, compiling custom glossaries. WHAT I DO: Apart from general texts, I have extensive expertise in two distinct fields: 1) Corporate and Legal documents that your business uses in its operations — constitutional documents, contracts and agreements, company regulations, purchasing, bidding, press releases, letters, laws and many more (see ‘Keywords’ below); and 2) Software — Windows programs, Android and iOS mobile applications, games: specification, description, user interface, user manual, help file. WHAT YOU GET: I will only accept your job if I am confident I can deliver the best quality it deserves. On hiring me, you get regular updates on my progress. Any reasonable requests you may have are taken into account. Your deadlines are religiously respected. Ultimately, you get text that sounds natural. Its style and terminology is consistent across your organization. And, most importantly, your ideas are properly communicated to your audience in another language. HAVE A PEACE OF MIND about your translation needs: click Contact, Send Invitation, or Hire, and I will be at your service! KEYWORDS for you to find me through Upwork search: articles of incorporation/organization, certificate of incorporation/good standing/amalgamation; advertising, agency, amendment, collective bargaining, confidentiality, consulting, cooperation, credit line, employment, end-user license, equipment lease, facility, guarantee, insurance, ISDA, IT service, joint venture, lease, license, loan, non-disclosure, option, partnership, pledge, purchase, service, share purchase, shared production, shareholder, supplementary, supply, training; anti-corruption, board of directors, employee, workplace and occupational safety, compliance, data protection, equal opportunities, related-party transactions; code of ethics/conduct; annual general meetings: agenda, minutes, resolution, ballot, power of attorney; website, terms of service, privacy policy; action and business plan; job description; annual and auditor’s report, financial statement: financial position, income, cash flow, comprehensive income, changes in equity; tax returns.