Sandra G.

Do you need accurate, natural English-Spanish communication that preserves the meaning, tone, and intention of your message? I am an English-Spanish translator, simultaneous interpreter, proofreader, and bilingual content specialist with more than 25 years of professional experience. I have completed over 130 projects and earned more than $50K through Upwork, working with clients from the United States, Canada, the United Kingdom, Japan, Colombia, Chile, and other countries. My services include: • English-Spanish translation of legal and medical documents, contracts, books, corporate materials, training content, videos, subtitles, and short films • Simultaneous interpretation for international business meetings and legal proceedings • Proofreading and editing in English and Spanish • Bilingual content creation for websites, blogs, social media, e-commerce, product listings, and marketplace catalogs • Cultural and linguistic adaptation for Spanish-speaking and Hispanic audiences My professional background also includes translating cultural and audiovisual materials for the BBC in London and serving as a court-appointed translator and simultaneous interpreter for the Aguascalientes State Judiciary. In addition, I bring experience in marketplace operations, catalog management, vendor onboarding, compliance, social media content, and recruitment and talent acquisition. This multidisciplinary background allows me to understand not only language, but also the business and operational purpose behind each project. I am organized, responsive, detail-oriented, and committed to delivering polished work that is accurate, culturally appropriate, and ready to use. Let’s discuss your project and determine how I can help you communicate clearly and professionally.