Matteo T.

I am an Italian-qualified lawyer with 10+ years of legal experience and a proven track record as a freelance legal translator since 2014. Since 2015, I have been working at a law firm in Monza, near Milan, and in 2017 I passed the Italian Bar Examination at the Court of Appeal of Milan. My background allows me to offer something more than a straightforward translation or generic legal assistance: I understand both the language and the legal context behind the documents, disputes and business issues I work on. I assist individuals, companies, publishers and international clients with Italian and cross-border legal matters, with a particular focus on: 💼 LEGAL SERVICES Contract drafting, review and negotiation Civil litigation and legal opinions Debt collection Commercial and employment agreements GDPR & privacy compliance Terms & Conditions and NDAs Copyright & intellectual property matters Legal support for international businesses entering or operating in Italy 📚 KDP, ACX & PUBLISHING PLATFORM SUPPORT I also have extensive experience assisting authors, publishers and publishing businesses dealing with Amazon KDP, ACX and similar platforms, including: Account suspensions and terminations Appeals and account reinstatement requests Book removals and publishing restrictions Copyright and intellectual property issues Content and policy compliance Platform-related disputes and communications Review and assessment of potentially problematic titles, covers and publishing practices 📝 LEGAL & BUSINESS TRANSLATION — EN ⇄ IT Contracts and agreements Court documents and legal correspondence Certificates and official documents Legal articles and tenders Corporate, compliance and privacy content Publishing and copyright-related materials Clients working with me particularly value my attention to detail, clear communication, responsiveness and reliability. I believe that legal work—whether it involves drafting a contract, translating a court document or dealing with a platform suspension—requires more than simply getting the words right. It requires understanding the underlying issue, identifying the relevant risks and providing a practical, well-structured solution. If you are looking for accurate legal work, practical advice and dependable communication, feel free to get in touch.