Liangzhou L.

Localization QA Specialist | Translation Audit | GDPR & UX Language Ex

Most translations are not wrong — but they quietly damage your product. I don’t just proofread. I identify linguistic issues that affect: - user trust - conversion rates - brand credibility - legal clarity (GDPR / privacy policies) With 10+ years of Top Rated experience on Upwork, I specialize in: ✔ Translation Audit (finding hidden errors and inconsistencies) ✔ Localization QA (UX language, tone, clarity) ✔ Terminology Standardization (building consistent language systems) ✔ Privacy & Legal Text Review (GDPR, PIPL, compliance-sensitive content) Typical problems I fix: - “Correct but unnatural” translations - inconsistent terminology across product/UI - unclear onboarding or microcopy - risky wording in legal/privacy documents Deliverables include: - annotated corrections - structured QA reports - terminology sheets (if needed) If you're unsure about your current translation quality, I can audit a small sample first. Let’s make your product sound like it was built for the market — not translated into it. 1）Quick Audit — $80 • up to 500 words • basic issue detection • light corrections ⸻ 2）Standard QA — $250 • up to 1500 words • detailed comments • clarity + UX improvements ⸻ 3）Full Audit — $800–$1200 • full product / document • structured QA report • terminology alignment • optimization suggestions