Susann H.

Need natural, polished German content that sounds like it was written by a native speaker — not translated? I’m a German content and localization specialist with 10+ years of professional experience working with English → German content for international clients. I help businesses localize, improve and quality-check German content across websites, apps, marketing materials and digital products. What I can help you with 🇩🇪 German Localization • English → German localization • Transcreation and content adaptation • Website and app localization • Marketing localization • MTPE and AI-assisted localization ✍️ Content & Editorial • German copy editing • Proofreading • Content rewriting and optimization • Website content • Marketing copy • Product and service descriptions 🤖 AI & Linguistic QA • AI-generated German content review • AI localization quality assurance • LLM/AI output evaluation • Linguistic QA • Post-editing and refinement of AI-generated content 📚 Terminology & Style • Terminology management • Style guide development • Brand voice adaptation • Consistency and quality checks My approach is not to translate word for word. I focus on meaning, tone, readability and cultural relevance, so the final German content feels natural and appropriate for its audience. I’m comfortable working with localization platforms, terminology databases, AI-assisted workflows and detailed client style guidelines. If you need a reliable German language specialist who can go beyond translation and help you create better localized content, feel free to get in touch.