Abdifatah A.

I help organizations, agencies, and global teams turn English content into clear, accurate, and culturally appropriate Somali for real audiences. I am an English–Somali translator, interpreter, and linguistic QA specialist with 8+ years of experience, 6M+ words translated/reviewed, and extensive Somali interpreting experience across legal, medical, humanitarian, business, and community settings. I am a Certified PRO English-to-Somali translator and interpreter, and a member of the East African Interpreters and Translators Association (EAITA). Clients work with me when they need Somali communication that is not just translated, but ready to use — accurate, natural, consistent, and appropriate for the audience. I regularly support projects in: 🔰 Legal, medical, healthcare, humanitarian, education, business, media, and public-facing communication Core services: ✅ English-Somali Translation ✅ Somali Interpretation (Simultaneous & Consecutive) ✅ Editing, Proofreading, MTPE & Linguistic QA ✅ Localization & Cultural Adaptation ✅ Linguistic Validation for healthcare, surveys, and clinical content ✅ Transcription & Subtitling (time-coded) ✅ Voiceover & Dubbing (echo-free, accent matching) ✅ Somali Language Research, Data & AI Support My approach is practical and audience-focused: I clarify meaning where needed, protect terminology consistency, flag issues early, and deliver Somali content that reads naturally while staying faithful to the source. 🛠 SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast Pro, Phrase/Memsource, Smartcat, Xbench, Verifika, Subtitle Edit, Audacity, and Adobe tools. 📩 Open to translation, interpretation, editing, QA, localization, subtitling, and Somali language-data projects all days except Sundays. #SomaliTranslator #EnglishToSomali #SomaliTranslation #SomaliLocalization #SomaliInterpreter