Paulo A.
EN-PTBR Localization Expert - Transcriber, Voice actor | 10+ Yrs
Trusted by Side Global (6+ yrs), IGN, Inkitt – Delivered flawless EN↔PT-BR for 100+ novels, AAA games & apps like TikTok, Duolingo, Uber. 100% Job Success | 5.0★ | Ready for your deadline! Why Hire Me? Games AAA/Mobile: Localized UI, scripts, marketing for World of Warcraft, Resident Evil Requiem, PUBG, LEGO, Skyformer. LQA for dubbing/subtitles + Functional QA (Jira bugs). Apps & Media: TikTok, Duolingo, UFC subs, 100 novels and vertical dramas (fantasy/erotica), movies and tv shows/soap operas. Cultural adaptation + terminology mastery. Tools Master: MemoQ, Phrase, Crowdin, Lokalise, Matecat | Jira, Asana, Slack, Discord. Native PT-BR (C2 EN) | Style guides, glossaries, lip-sync precision. Fast turnaround. Plus: Voice Actor, VO actor, video game testing, App perfomance testing, UX testing, Payment method testing.
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $2.7k
Billed in all: $49,658$50k
$107 in the last 6 months
Across 28 contracts
Across 111 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 15% in Subtitles
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #42Brazilian Portuguese to English Translation221 freelancers · 🇧🇷 #30Top 19%🇧🇷#30 of 154
- #70English to Brazilian Portuguese Translation403 freelancers · 🇧🇷 #57Top 17%🇧🇷#57 of 318
- #71Portuguese to English Translation453 freelancers · 🇧🇷 #37Top 16%🇧🇷#37 of 196
- #72Brazilian Portuguese Dialect462 freelancers · 🇧🇷 #58Top 16%🇧🇷#58 of 351
- #85English to Portuguese Translation577 freelancers · 🇧🇷 #48Top 15%🇧🇷#48 of 284
- #177Portuguese987 freelancers · 🇧🇷 #88Top 18%🇧🇷#88 of 466
- #185Video Transcription1,245 freelancers · 🇧🇷 #6Top 15%🇧🇷#6 of 29
- #325Subtitles2,228 freelancers · 🇧🇷 #14Top 15%🇧🇷#14 of 79