Alicia G.
Native Spanish Translator (EN/RO - ES) and Proofreader (ES)
With over seven years of experience, I specialize in helping professionals and businesses expand their reach by communicating effectively in their audience’s language. If you're looking to make a real impact and connect with your target market, partnering with a seasoned language expert makes all the difference. I deliver accurate, high-quality work with strict adherence to deadlines, clear communication, and competitive rates. Let’s work together to ensure your message is understood. I am available to assist you with any of the following: ✔️ General and specialized translation ✔️ Software localization ✔️ Proofreading and post-edition ✔️ Transcreation 🌟 Core Strengths & Areas of Expertise 1. Spanish Language Mastery Native Spanish speaker from Spain with in-depth knowledge of grammar, spelling, punctuation, and vocabulary. Deep mastery of Spanish language nuances, with the ability to adapt tone and style for diverse cultural audiences. 2. Areas of Specialization Social Sciences, including market research. App and software localization. Gambling and iGaming content. Always happy to connect! I welcome opportunities to collaborate on translation and proofreading projects.
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $30
Billed in all: $26,727$27k
$30 in the last 6 months
Across 96 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 36% in Catalan to English Translation
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- Romanian to Spanish Translation3 freelancers · 🇪🇸 #2Top 67%🇪🇸#2 of 2
- #13Catalan to English Translation36 freelancers · 🇪🇸 #11Top 36%🇪🇸#11 of 27
- #39Portuguese to Spanish Translation79 freelancers · 🇪🇸 #2Top 49%🇪🇸#2 of 10
- #55Romanian to English Translation147 freelancers · 🇪🇸 #2Top 37%🇪🇸#2 of 6
- #74Romanian161 freelancers · 🇪🇸 #3Top 46%🇪🇸#3 of 3
- #197Portuguese to English Translation453 freelancers · 🇪🇸 #7Top 43%🇪🇸#7 of 14
- #829Spanish to English Translation1,930 freelancers · 🇪🇸 #93Top 43%🇪🇸#93 of 206
- #1,082English to Spanish Translation2,468 freelancers · 🇪🇸 #141Top 44%🇪🇸#141 of 323