Mohamed H.

Are you looking for someone who has proven experience in Somali and English translation? I’m that guy. I provide high-quality English ↔ Somali localization for international health organizations, humanitarian agencies, and education platforms. My mission is to help global entities reach East African communities with culturally resonant and linguistically precise content. 🌍 Who I Work With • Healthcare Organizations (Clinical research, hospitals, and public health) • NGOs & UN Agencies (Development, advocacy, and program documentation) • Ed-Tech Companies (Expanding digital learning to East Africa) 🛠 What I Deliver With 10+ years of experience and over 10 million words translated, I offer: • Medical Translation: Patient materials, clinical terminology, and compliance documents. • NGO Localization: Health campaign adaptation and humanitarian program materials. • Multimedia Services: Professional voice-overs for training, e-learning, and subtitling. • Technical QA: Localization testing for software, apps, and websites. ✅ Core Services • Primary: Medical & Healthcare Translation (EN ↔ SO) • Specialized: NGO/Humanitarian Content & Patient Education • Extended: Transcription, Subtitling, and Professional Voice-Over 💡 Why Clients Choose Me • Proven Track Record: 10M+ words delivered with zero terminology errors on medical projects. • Native Expertise: Native Somali speaker with 10+ years of professional experience. • Technical Proficiency: Expert user of SDL Trados and MemoQ. • Flexible Delivery: Proficient in Google Docs, Word, XML, and Subtitle Edit. ----------------Testimonials------------- Here's what some of my clients said about me: ''It was a pleasure working with Mohamed Omar Hassan for a week. He was of great support in translating from English to Somali (two different dialects of Somali) for the group of woman artisans being trained. He was attentive to detail, arrived on time, and had excellent communication skills - able to not only translate but also build trust with the women we worked with. In addition, Mohamed was able to bring his own experience and knowledge as an online freelancing entrepreneur to the training as he was able to understand the material being taught and the objectives of the training. This awareness made his services at a very high level. Mohamed also translated written Somali to English and English to Somali to a good level. We were very happy to work with Mohamed and would definitely recommend him and work with him again.'' Thank you for your support! Excellent, amazing freelancer. I am highly recommending him to anyone who may be looking for a patient, kind, and responsible freelancer. Looking forward to hiring him again. Once again Mohamed Omar Hasan proved to be a very reliable professional for his translation services during a one-week training with a group of women artisans being trained in tie-dye skills. Mohamed Omar Hasan went beyond expectations, taking quality photographs of the training, and sharing updates with us. I am very interested in furthering my skills and capacities by offering my services to you or your business. Thank you for viewing my profile.