Lisa G.
Certified Translator, Interpreter German - English - Spanish / Dubbing
CERTIFIED TRANSLATOR | SIMULTANEOUS INTERPRETER | LOCALIZATION & VOICE EXPERT Specialized in: • English ↔ German ↔ Spanish Translation • Simultaneous & Consecutive Interpretation • Remote Zoom Interpretation • AI Post-Editing & Localization • Website & App Localization • Proofreading & Linguistic QA • Voice Over & Meditation Narration • Wellness, Health & Travel Content Professional Background: Certified translator graduated from SDI Munich (Sprachen & Dolmetscher Institut München) with several years of professional experience working with international clients, companies, online platforms, and multilingual communication projects. I work professionally as: ✔ Translator & Proofreader ✔ Simultaneous Interpreter (Zoom & remote meetings) ✔ Localization Specialist ✔ Voice-Over Artist Areas of Expertise: • Wellness & Meditation • Health & Nutrition • Travel & Hospitality • Marketing & Business Communication • Technical & Product Content • Legal & Official Documents Tools & Platforms: • SDL Trados Studio • memoQ • Microsoft Office Suite • Google Workspace • Zoom Interpretation Languages: 🇩🇪 German — Native 🇬🇧 English — C2 🇪🇸 Spanish — C2
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $5.7k
Billed in all: $18,428$18k
$515 in the last 6 months
Across 45 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 5% in German Tutoring
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #4German Tutoring83 freelancers · 🇩🇪 #2Top 5%🇩🇪#2 of 30
- #8German to Spanish Translation64 freelancers · 🇩🇪 #2Top 13%🇩🇪#2 of 8
- #10Spanish to German Translation61 freelancers · 🇩🇪 #6Top 16%🇩🇪#6 of 24
- #11Amazon Translate112 freelancers · 🇩🇪 #2Top 10%🇩🇪#2 of 3
- #26Official Documents Translation291 freelancers · 🇩🇪 #1Top 9%🇩🇪#1 of 3
- #28Spanish Tutoring303 freelancers · 🇩🇪 #1Top 9%🇩🇪#1 of 3
- #48Academic Translation720 freelancers · 🇩🇪 #1Top 7%🇩🇪#1 of 13
- #83English to German Translation846 freelancers · 🇩🇪 #32Top 10%🇩🇪#32 of 326