Natalia G.

I am a native Spanish speaker with experience in Content Writing and mainly Spanish/English Translation. However, I have provided translation services from French to English and German to English for a streaming website. I have also been a translator from German to Spanish for a recognized pharmaceutical company. The translation fields where I have the most experience are: »Legal Translation I have translated birth and marriage certificates, recommendations, U-Visa petitions, VAWA self-petitions, personal statements, court documents, medical documents, police reports, sworn declarations, among others, for busy law firms. »Medical Translation I have over a year of experience working for pharmaceutical laboratories as a Content Writer and Translator of marketing campaigns. In this field, I have translated from English to Spanish or vice versa, and from German to Spanish. The target audience of my content - or translation- was healthcare providers or patients in Colombia, LATAM, or the United States. »IT Translation I have been a translator and interpreter for the IT Department of a Marketing company. Besides, I am currently working as a freelance translator and Spanish proofreader for an IT company that provides comprehensive solutions to the ICT and telecommunications sectors. »Political Translation I worked with an ONG, mainly translating the advances of the Peace Agreement in Colombia and analysis of the government management. I also translated documents raising government awareness on the importance of providing relief to peasants. » General Translation I have been a volunteer since nine years ago, subtitling, proofreading, and editing translations for an American streaming website and TED Conferences. In this position, I have translated in several fields such as legal, medical, business, among others. I PROVIDE 100% HUMAN TRANSLATIONS. Reasons to work with me: » Well familiar with the fields I mentioned » Excellent (native) Spanish writing skills » Excellent English writing skills » Excellent vocabulary in English and Spanish » Excellent English listening (in case you want me to subtitle a video) » Excellent general translation skills » Sharp eye for detail (spelling, grammar) » 100% original and unique content guaranteed » Proficient in Microsoft products, Sharepoint, Google Docs, and SCRUM » Organized » Detail-oriented » Able to prioritize » Strict adherence to deadlines Clients have raved about my proficiency in accurate and efficient translation. Feel free to message me if you have any questions.