Isabelle M.

I'm a French Canadian linguist and AI QA specialist helping global teams train, evaluate, and refine language models with natural, culturally accurate content. With hands-on experience as a Super QA, I work on high-impact AI projects — reviewing model outputs, validating prompts, performing linguistic annotations, and ensuring French Canadian results are fluent, precise, and aligned with user expectations. I also bring a strong foundation in **creative translation and localization**, especially for digital content, UX/UI, and marketing materials where tone, clarity, and cultural nuance matter. ### 🔍 What I Offer: * Super QA for AI/LLM/NLP projects (French Canadian) * Prompt validation & model response evaluation * Annotation, labeling & linguistic quality control * Creative translation & transcreation (EN > FR-CA) * Cultural localization & content adaptation * UX/interface review & testing in FR-CA Whether you're building an AI model, localizing a product, or launching content for the Quebec market, I deliver expert-level language support that’s accurate, human-sounding, and context-aware. Let’s work together to make your content — or your model — shine in French Canadian. 🏆 Reviews and feedback from some of my high-profile clients 🏆 The client reviews below (also in my work history section) describe the work quality and value you can expect from working with me. ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is a fantastic addition to our team. We've tried a lot of different directions to get translation/localization work done and she is by far the best that we've found. She's made herself an integral part of our workflow. The thing that makes her different than a lot of other folks (on Upwork, etc.) is her ability to read between the lines of a request and make suggestions to improve the project. I remember one time I asked her to do something that I thought was correct, but she gave me even more information than I requested and pointed me in a different direction. Her cooperation was helpful and supportive, while still insisting on the highest quality. She was regularly available, gave accurate estimations of cost and turnaround time, and went above-and-beyond. 10/10: no notes." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle was a fantastic partner in our work and regularly went above and beyond to complete work within ambitious deadlines without sacrificing quality. I would 100% hire her again for future work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is very prompt in communications and execution and has been quite easy to work with as she has a very positive attitude. Her work is of high quality and requires minimum revision and she's very independent."