Szymon D.

I’m a native Polish speaker with C2-level English, combining 5+ years of translation, proofreading and localization experience with a strong professional background in digital marketing, advertising and multimedia content. I specialize in turning English content into natural, idiomatic Polish that feels written for the Polish audience from the start, not translated word for word. I work with marketing copy, websites, ads, presentations, subtitles, video scripts, AI-generated content and business materials. My experience goes beyond language alone. I have worked as a Senior Marketing Specialist, Digital Specialist, translator, proofreader and language QA specialist, including reviewing AI-generated video and voiceover content for accuracy, pronunciation, tone, clarity and naturalness. I also specialize in AI-assisted video production and short-form advertising content, particularly for Meta campaigns. I currently create and edit localized short-form ads using tools such as Kling, Higgsfield and ElevenLabs, combining AI-generated video and voiceovers with professional editing in CapCut and Adobe Premiere Pro. I can handle the workflow from localization and AI generation through editing, subtitles, pacing, audio and final delivery. I can help with: - English ↔ Polish translation & localization - Proofreading and linguistic QA - Marketing copy & Meta ad localization - Short-form video editing for ads and social media - AI video generation and AI voiceovers - Kling, Higgsfield & ElevenLabs workflows - Subtitles, scripts and multimedia localization - Website/e-commerce localization - Polish market adaptation I’m highly detail-oriented, quick to communicate and comfortable working independently with international teams. I also have extensive experience with digital tools, AI-assisted workflows, Google Workspace, MS Office and content management systems. My goal is simple: deliver Polish content that is accurate, natural and effective for its intended audience. If you’re looking for someone who understands both language and marketing, I’d be happy to discuss your project.