Carlos O.

"𝓛𝓪 𝓼𝓪𝓷𝓰𝓻𝓮 𝓭𝓮 𝓶𝓲 𝓮𝓼𝓹𝓲́𝓻𝓲𝓽𝓾 𝓮𝓼 𝓶𝓲 𝓵𝓮𝓷𝓰𝓾𝓪" WHAT I CAN DO FOR YOU WITH EXCELLENCE Here is your Spanish expert! +20 years of experience. The highest standards in language services involving English as the source language and Spanish as the target language, or Spanish alone. I can refine and improve your Spanish content so that it has a professional finish, reads fluently and naturally, has the right style, is culturally adapted, error-free, and tailored to your specific needs. I am not a mere translator or just another proofreader. I'm a full-fledged Spanish content curator who has been an author, university professor, editorial project manager and AI expert, a wild combination you won't find in any other freelancer. More experienced and skilled than long-established freelancers on this platform. ✅ Translation ✅ Proofreading ✅ Editing ✅ Machine Translation Post-Editing (MTPE) ✅ AI-generated translations humanization ✅ Linguistic Quality Assurance (LQA) ✅ Neutral Spanish (International Spanish) ✅ Transcreation ✅ Localization / Cultural adaptation ✅ Transcription, Subtitles & Audio Review Finally on Upwork: My ability to optimize English to Spanish automated translations and correct texts generated by AI tools is based on a top-notch professional experience and linguistic background and will make the difference for your project to acquire the quality required to be successful. I've got you covered: I can work very well with technical, industrial, medical and business, as well as literary, commercial, academic and educational content. My qualifications cover an unusually wide range: from the scientific or technological field to the humanistic and social fields. ✴ Books: Fiction, Non-Fiction, Children's literature ✴ Websites & Blogs ✴ Online courses ✴ Apps UI/UX ✴ Institutional documents ✴ Literary, Academic, Technichal, Business, Religious & Marketing content ✴ Essays, Articles, Presentations ✴ Manuals, Reports, Guides, Brochures, Cards ✴ Educational material EXPERIENCE AND BACKGROUND TO YOUR SERVICE I am an industrial and electronic engineer, philosopher and theologian, with a postgraduate degree in higher education and a master's degree in strategic administration of information technologies. Various specialization courses at prestigious universities around the world. I have extensive training in online courses, educational techniques and technology. 𝑅𝑒𝑎𝑙 𝑊𝑟𝑖𝑡𝑒𝑟 + 𝑃𝑢𝑏𝑙𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛𝑔 𝑃𝑟𝑜𝑗𝑒𝑐𝑡 𝑀𝑎𝑛𝑎𝑔𝑒𝑟 + 𝑈𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑡𝑦 𝑃𝑟𝑜𝑓𝑒𝑠𝑠𝑜𝑟 + 𝐴𝐼 𝑇𝑒𝑥𝑡𝑠 𝐸𝑥𝑝𝑒𝑟𝑡 = 𝐵𝑒𝑠𝑡 𝑆𝑝𝑎𝑛𝑖𝑠ℎ 𝐿𝑖𝑛𝑔𝑢𝑖𝑠𝑡 I worked for a long time as a proofreader, pre-press specialist, editor and author for a leading Spaniard publishing corporation in Latin America. I have been an outstanding university professor for 20 years in technology and humanities. I have also successfully served as private consultant in Linguistic Quality Assurance, Ortotypographical Correction, E-learning, and Professional Ethics. I know all the linguistic and cultural variants of Latin America, Spain and the hispanic population in the U.S., so I am a specialist in working in neutral Spanish and avoiding any kind of regionalisms, if you are looking to reach the maximum possible Spanish-speaking audience. And, conversely, I can do localization. *** Top-Rated & 100% Job Success Score *** Take a look at my reviews! *** Read what Upwork's AI say about my skills