Guilherme P.Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Sep 25, 2026.

Hello! My name is Guilherme Porto, I'm 34-year-old. I am a Translation & Localization specialist with strong expertise in subtitles and captions, delivering accurate, culturally adapted, and platform-compliant content for global audiences. My primary focus is linguistic quality, timing precision, and readability, following Netflix Timed-Text Style Guides and industry standards. In addition to localization, I provide supporting video editing services, including rough cuts, project setup, workflow structuring, resizing, and multi-format delivery. This allows me to deliver end-to-end localization-ready assets while maintaining narrative pacing and visual consistency. Core Expertise: • Translation, proofreading, and SEO localization • Subtitles & captions compliant with Netflix Timed-Text standards • Captioning for short-form and long-form content • Professional workflows using Subtitle Edit and Crowdin Supporting Editing Capabilities: • Rough cuts and project setup • Video resizing (vertical, square, horizontal) • Basic narrative pacing and visual consistency • Adobe Premiere Pro, After Effects, and CapCut What You Can Expect: • Fast turnaround: 24–48 hours (scope-dependent) • High linguistic accuracy and clean formatting • Clear communication and reliable delivery • A detail-oriented professional focused on quality and consistency