Aleksandra B.

English-to-Russian Localization Specialist with 6+ years of experience in localization, MTPE, Linguistic QA (LQA), and proofreading for software, websites, consumer electronics, and technical content. I specialize in producing natural, accurate Russian translations that read as if they were originally written in Russian while remaining fully consistent with client terminology, glossaries, and style guides. My experience includes working as both a translator and a project manager in a translation company, giving me a strong understanding of the complete localization workflow, from translation and terminology management to linguistic QA and final delivery. More recently, I have focused on localization QA, MTPE, and proofreading for software, websites, AI-generated content, and consumer electronics, ensuring high linguistic quality and a consistent user experience across multilingual products. My areas of expertise include: • Software Localization • Website Localization • UI Localization • English-to-Russian Localization • MTPE (Machine Translation Post-Editing) • Linguistic QA (LQA) • Proofreading & Editing • Consumer Electronics Localization • Glossary & Terminology Management • Style Guide Compliance • DNT Management • AI Translation Review • Technical Documentation Whether I'm reviewing AI-generated translations, localizing software interfaces, proofreading websites, or editing technical content, my goal is always the same: to deliver fluent, natural Russian that feels written for native users while meeting your terminology, quality, and localization requirements. I'm available for localization, MTPE, LQA, proofreading, editing, website and software localization, AI translation review, and long-term localization projects. Feel free to get in touch if you're looking for reliable English-to-Russian localization support.