Elisa B.

Professional English to Italian translator

I am a native Italian speaker and a professional English-to-Italian translator. I have been working in translation for over 15 years, focusing primarily on novellas and full-length novels, as well as websites, articles, and general content. My main area of expertise lies in romance and fantasy fiction in all their subgenres, but I also have experience with general fiction, self-help, and children's literature. In recent years, I have specialized in editing and proofreading AI-generated texts. I have achieved excellent results in transforming machine-translated content into natural, engaging, and reader-friendly Italian, ensuring both linguistic accuracy and stylistic quality. My strengths: * High-quality literary translations with attention to tone, voice, and genre conventions * Accurate context, flawless grammar, and natural, engaging Italian prose * Reliable and consistent on-time delivery * Clear, prompt, and professional communication