Bignon K.

Native French translator and proofreader with 15+ years of professional experience delivering accurate, natural, and culturally adapted content. I help clients transform English content into fluent, high-quality French that reads as if originally written by a native speaker. Whether it’s translation, proofreading, localization, or MTPE, my focus is always the same: clarity, precision, consistency, and respect for tone. 🔹 Areas of experience include: Game content localization Fiction & book translation (including romance and genre fiction) Marketing & promotional content Technical and IT documentation AI-translated content post-editing (MTPE) Audio/video transcription Subtitling and synchronization I regularly work with CAT tools (Trados Studio, MemoQ) and subtitle software (Aegisub, Subtitle Edit), and I am comfortable following structured QA workflows and terminology guidelines. Clients value my: ✔ Attention to detail ✔ Terminology consistency ✔ Respect for deadlines ✔ Ability to preserve author voice and brand tone ✔ Clear and professional communication Whether you need a reliable long-term collaborator or support for a specific project, I am ready to contribute with efficiency and professionalism. Let’s work together to deliver polished, natural French content.